Jonathan Brisby is vandaag gedood terwijl hij hielp met het Plan.
Het is 4 jaar geleden sinds ons vertrek van NIMH...
en onze wereld is aan het veranderen.
We kunnen hier niet veel langer blijven.
Jonathan was een dierbare vriend.
Ik weet niet goed hoe ik zijn weduwe moet helpen.
Ze weet niets van ons of van het Plan.
Het beste is mischien nu geen actie te ondernemen.
Ik zal hem missen...
Jonathan,
waar je ook bent...
je gedachten moeten haar troosten vanacht.
Ze zal wachten en je zal niet terugkeren.
Vaarwel mijn vriend.
Mr. Ages?
Mr. Ages, is er iemand thuis?
Ga weg!
Mr. Ages!
Wat is er?
Mr. Ages, mag ik met u spreken?
Wat zeg je?
Ik vroeg of ik met u mocht...
... spreken.
O, God zij dank.
Ik ben zo blij dat u thuis bent.
Vervloekte machine.
Je weet nooit wanneer het gaat ontploffen.
Ja.
Herinnert u zich mij?
Ja, u bent mevrouw Brisby.
En het spijt me dat uw man overleden is.
Nu, als u me wilt verontschuldigen.
Mr. Ages!
In godsnaam vrouw, wat wil je van me?
Mr. Ages, ik weet dat u niet van bezoek houdt...
maar dit is een noodgeval.
Alstublieft.
Mevrouw, DAT is een noodgeval.
Mr. Ages, mijn zoon Timothy is erg ziek.
Timmy, degene die door een spin gebeten is?
Och, geef hem wat pepsissiwa wortel en...
Nee!
Nee, hij heeft hoge koorts!
Nou, ik denk wel dat ik iets kan brouwen.
O, dank u wel!
Volge me, maar raak niets aan.
Begrepen?
Ik waardeer het zeer...
Hoe hoog is de koorts precies?
Hij is gloeiend heet als je hem aanraakt.
Hmmm, ja.
Hij is drijfnat van zweet...
Ja?
...en hij maakt een raspend geluid bij het ademhalen.
Een raspend geluid, zegt u? Nou...
is hij verkouden?
Ja, dat klopt.
Heeft u hem in een deken gewikkeld?
Ja.
Nou, ga naar binnen en blijf overal af.
Ik ben juist met iets... heel belangrijks bezig.
Ik begrijp het.
O ja, doet u dat?
Kijk toch, wat een rommel...
O, ga toch weg.
Uw zoon heeft longontsteking.
Longontsteking?
Het komt vaker voor, maar je kunt er dood aan gaan
O nee. Mijn God, nee!
Uw zoon moet in bed blijven. Stop hem goed in.
Ja.
Hij mag niet naar buiten.
Maar hoe lang moet...
Drie weken.
Hij mag niet vervoerd worden voor tenminste 3 weken.
Maar het is bijna verhuisdag.
U vroeg me om advies en die heeft u gekregen.
Het spijt me.
Hij moet in bed blijven.
Welnu, meng dit poeder in bouillon en geef het hem.
Het zal de koorts doen afnemen.
God zegene u, meneer.
En u mevrouw, u zult het hard nodig heben.
Nu moet u mij verontschuldigen.
U weet de weg naar buiten.
Ja, natuurlijk.
Nogmaals bedankt...
Gaat u nu maar. Ga weg.
Dank u...
...zeer. Tot ziens.
Is alles goed met u?
Wat? Mevrouw u moet me niet zo besluipen.
Ik wilde u niet bang maken.
O, u heeft me niet bang gemaakt. Ik was juist min of meer...
oefeningen aan het doen.
U heeft mijn concentratie verstoord, dat is...
U ziet er meer uit alsof u in de knoop zit.
Eh, ja.
Ik denk dat ik genoeg geoefend heb voor vandaag.
Trouwens, ik zit eigenlijk achter dit touwtje aan.
Ik werk aan een liefdesnest voor twee.
Weet u wat ik bedoel?
O, ik snap het...
U heeft een vriendin.
Nou niet echt. Ik bedoel...
Ik heb de juiste vrouw nog niet gevonden.
Maar als ik dat doe...
dan zal de hele wereld ons horen zingen.
Excuseer me. Pardon.
Nou als u zoveel lawaai blijft maken en Draak u hoort...
Als hij dat al niet gedaan heeft.
Zou u dan ook niet zingen. Ik bedoel...
als u voelde... heh heh heh
als u de roep van de natuur voelde, maar...
Dat zou ik niet doen...
als ik wist dat er een kat in de buurt was.
maar...
maar ze is daarbuiten... ergens...
en als ik haar vind dan voel ik dat helemaal in mijn wensbeentje.
Ik... welke kat?
Draak. Hij is van boer Fitzgibbons.
Kijk naar het huis. kijk of je hem kunt zien.
Kom terug naar beneden!
Hij zal je daarboven vast en zeker zien.
He, er is daar een kat.
Stil. Heeft hij je gezien?
Nee.
Ja!
Blijf volledig stil staan.
Alles is goed. Hij komt recht op ons af.
Geen paniek! Snel of langzaam?
Gemiddeld. Maak daar snel van. Zeer snel...
Ik moet nu gaan. Excuseer, ik moet echt...
Breek!
O mijn hemeltje!
Het is een konijn!
Nou van alle domme ganzen...
U raakte in paniek over een konijn.
U had uzelf moeten zien!
Wilt u alstublieft stil zijn?
U was zo ontzettend bang!
Een konijn! Ik wist dat de hele tijd al.
Wilt u nu stil zijn?
Geef het toe. U was bang.
O, verdikkie. Zit stil.
Als een kat in de buurt zou zijn, dan zou ik me rot geniesd hebben.
Ziet u, ik ben allergisch voor ka...
Ik ben allergisch voor kaaa...
Ik ben allergisch... Hatsjoe!
Excuseer. Pardon.
Het touw. Pak het touw!
Hé mevrouw muis. Geen zorgen. Ik ben oké!
Zie je? Ik ben in orde.
Dat is niet de reden dat ik huil.
Ik ben Timmy's medicijn verloren.
Ach, niet huilen. Ik kan er niet tegen als vrouwen huilen.
Hé, was ik goed of was ik goed? Zag je die kat daar?
Druipend... en nat... met water...
Ik ga morgen terug naar Mr. Ages en...
Jij was ook niet slecht.
Hé, we vormen een behoorlijk goed team.
O, alsjeblieft, je hebt dit daar laten vallen.
Niemand solt met Jeremy. Niemand!
Dat is het. Dat is Timmy's medicijn!
O, dank je. Heel erg bedankt.
Huh, Is dat... wat? Is dat zo? Ik bedoel dat is het.
Nou, ik zag het liggen en ik zei... uh
Mijn naam is Jeremy.
Ik ben mevrouw Brisby.
Nogmaals bedankt.
Ik moet nu naar huis toe.
Uh, waar is dat?
In het lapje tuin, bij de steen.
Vind je me aardig?
Natuurlijk, vind ik je aardig!
Nu, tot ziens!
Nee, ik bedoel... ik bedoel... ehh, ik bedoel...
Vind je niet dat ik onhandig ben of zoiets?
O.. sorry. Excuseer. Pardon.
Nou als je een nest wil bouwen...
Dan moet je leren hoe je een dame behandeld.
Juist. Als je gelijk hebt dan heb je gelijk.
En u hebt gelijk.
Geen van de meiden die ik heb ontmoet wil een relatie met me.
Ik vraag me af of ze dat overleven.
Huh, misschien is het m'n aanpak?
Zeg, u was ooit een meisje!
U kunt me leren hoe ik...
U weet wel, hoe ik...
Je moet gedragen?
Ik ben niet zo slecht!
Ik heb alleen wat tips nodig om mij stijl op te poetsen.
Jeremy, ik moet naar huis!
Nou, laat me... Laat me je naar huis vliegen!
We kunnen onderweg praten.
Nee, dank je. Ik heb hoogtevrees.
Oké, dan gaan we lopen.
Tot ziens.
Ik denk dat ik veel potentieel heb.
Ik bedoel, meisjes gaan voor het atletische type, toch?
Jeremy, je staat op mij staart.
Excuseer. Pardon.
Misschien moet ik mama gaan zoeken.
Dat zou ik niet doen, Martin.
Brisby! Briiiiiisby!
Och, dat is tante Shrew!
Oh tante.
Oh nee.
Ze zal Timmy wakker maken.
Ze is hier niet.
Waarom komt ze hier altijd als ze niet gewenst is.
Martin!
Dank je kind. Ik moet met je moeder spreken.
Je tante is uitgeput.
Waarom ik? Als enige verantwoordelijk te zijn voor het hele veld is monsterlijk!
Brisby!
Moeder is hier niet.
Tante Shrew. Timmy is ziek!
Cynthia, lieverd. Niet aan me trekken.
Is ze niet hier?
Heeft ze de kinderen dan alleen gelaten?
Ik ben oud genoeg.
... ratten in het veld die zich misdragen...
Cynthia, lieverd. Niet wriemelen.
Je bent precies je moeder.
Ik ben voor niks bang!
Ze is naar Mr. Ages toegegaan.
Naar Ages? Die oude pudding!
Waarom in hemelsnaam?
Tante Shrew. Timmy is ziek!
Geduld, mijn schat.
Waarom is ze naar Ages gegaan?
Timmy is ziek! Timothy is hele erg ziek.
Is Timmy ziek? Hoe vreselijk!
Ik ben niet bang in het donker!
Ik ben niet bang van de boer.
Ik hoor je niet!
Ik ben zelfs niet bang van Draak.
Ik ben zelfs niet bang van de grote uil!
Wil je je mond houden?
Ach, hou jij je mond!
Martin!
Zelfingenomen monster!
Opgeblazen kikker!
Verwend nest!
Grootsmoel!
Zo is het wel genoeg, dank je wel!
Geen paarlen voor de zwijnen, zeg ik altijd...
en daar horen brutale biggetjes ook bij. Goedendag!
O, jullie brutale kleine...
Martin! Tante Shrew, wat is hier aan de hand?
Inderdaad!
Alstublieft, kom terug naar binnen...
Zelfs niet voor het losgeld van een koning!
Ik heb slechts één ding te zeggen...
Dat kind is een bengel.
Ja, ik zal met hem praten.
Ik kwam hier om je te vertellen...
dat de vorst uit de grond is...
en de verhuisdag begint te naderen.
Maak je klaar om je rare familie te gaan verhuizen.
Goedendag.
Je weet nooit wat hier rondsluipt...
met al die ratten en...
Nou kinderen, jullie hebben het voor elkaar.
Martin heeft het gedaan.
Tante Shrew bedoelt het goed.
Ze wil aleen maar helpen.
Het spijt me, mam.
Gaat Timmy dood?
Nee, schatje. Hij is alleen erg ziek.
Wat mankeert hem, moeder?
Mr. Ages noemde het... longontsteking.
Longontsteking?
Wanneer wordt hij weer beter?
Snel. Hoop ik.
Naar bed nu met jullie!
Schat, er kwam een man langs vandaag. Hij was van NIMH.
NIMH?
Ja, weet je wel...
Het Nationale Instituut van Geestelijke Gezondheid.
Hij vroeg me of we iets hadden opgemerkt...
iets vreemd... met de ratten op de boerderij.
Nou, ik heb hem gezegd dat er niets bijzonders was.
Beth, ik moet vroeg opstaan.
Het gaf me kippenvel om hem zo te horen praten.
Alsof de ratten een verschrikkelijke ziekte hebben.
Weltrusten, Beth.
Ik heb hem gezegd dat je hem terug zou bellen.
Wat heb ik je nou gezegd? Verhuizen!
Het kan niet waar zijn.
Toch is het zo!
Ik neem aan dat je nog niet gepakt hebt?
En Timmy dan?
De koude lucht kan hem doden!
Nou kind, anders doet de tractor dat wel.
Voor de laatse keer, haal je kinderen hier weg...
voordat het te laat is.
Ren. De ploeg is hier. Ren!
Het is verhuisdag!
Ren!
De ploeg is hier!
Ren!
Ren! Maak dat je wegkomt!
Brisby!
Haal Timothy!
Alstublieft, haal de kinderen hier weg!
Mamma, we kunnen Timmy niet achterlaten!
Ga met Tante Shrew mee.
Ik moet dat ding stoppen!
Stop! Je bent krankzinnig!
Brisby, kom terug!
Brisby, hou vol!
Hou vol!
Brisby!
Kom op! kom op!
Nou, dat is pech hebben...
de bezinetoevoer is kapot.
Hij komt morgen terug...
Ik wou dat Jonathan hier was.
Nou, dat is hij niet.
Stop daarmee!
Wat moet ik doen?
We bedenken wel iets.
Kom op, laten we hier weggaan.
De grote Uil weet wel wat we moeten doen.
Je moet naar hem toe.
O, dat kan ik niet doen.
Uilen eten muizen!
Nou mijn kind, toon wat moed.
We veachten voor het leven van Timmy.
Jonathan, ik ben bang dat je echtgenote...
in grote problemen zit.
Een bezoek aan de grote Uil zou inderdaad nuttig kunnen zijn.
Ga naar de Uil, mevrouw Brisby.
Ga er naar toe.
Mooie avond, nietwaar?
Ik zei je toch dat je vliegen leuk zou vinden.
Ik snap niet hoe je me hebt kunnen ompraten.
Ach, bedank me niet, mw. Briz.
Als we bij de grote Uil zijn...
weet hij wel wat we moeten doen met alles.
Uilen eten muizen!
Alleen s'nachts.
Dat moet de Uil z'n boom zijn.
Hallo?
Iemand thuis?
Nou, dit ziet er verlaten uit.
Ik denk dat we beter weg kunnen gaan.
Kom binnen in mijn huis...
Kom binnen of ga weg.
Timothy. Denk aan Timothy.
Waarom ben je gekomen
Neemt u me niet kwalijk dat ik u stoor...
maar mijn zoon is in groot gevaar.
De ploeg is vroeg gekomen dit jaar en...
Verhuis je familie.
Ja, dat wil ik best doen...
maar Timothy heeft longontsteking.
Hij kan zelfs niet uit bed komen.
Je moet het verhuizen waar het veilig is voor de ploeg.
Alstublieft. Er moet een andere oplossing zijn.
Er is geen andere manier.
Ik zeg u goedenavond, mevrouw..?
Mevrouw Brisby.
Brisby? Mevrouw Jonathan Brisby?
Jazeker. Hij was mijn echtgenoot.
Maar, hoe kent u hem?
Dat is niet van belang.
Ik zal u dit zeggen...
zijn naam is niet onbekend in dit bos.
Alstublieft meneer...
Ik doe alles om Timmy te redden.
Alles.
Er is een manier.
Ga naar de ratten.
Maar ik ken geen ratten.
In de rozenstruik.
O ja...
bij de boerderij.
Ga daar naar toe.
Vraag naar Nicodemus.
Nicodemus?
Maar hoe kunnen zij helpen?
Ze moeten jouw huis verplaatsen naar de lijzijde van de steen.
Geen rat kan mijn huis veplaatsen. Het is...
Ze hebben hun manieren!
Ik begrijp het niet...
maar ik zal doen wat u zegt.
Het is nacht. Ik moet gaan.
Onthoud. De lijzijde van de steen.
Wat... Wat heeft hij gezegd?
Hij zei me naar de ratten te gaan.
Ratten? Welke ratten?
De lijzijde van de steen?
Mw. Briz! Briz!
Excuses. Pardon.
Jeremy, wat in hemelsnaam?
Ik ben in vermomming!
Jeremy, alsjeblieft niet nu!
Ik probeer de ingang te vinden...
en de doornen zijn zeer dicht.
Hier, laat me u helpen...
Zal je stil zijn?
Ze zullen je horen!
Ik moet Nicodemus zien te vinden...
voordat de boer de tractor heeft gerepareerd.
Ik zal op de uitkijk gaan staan.
Wil je... Je zorgt er nog voor dat we beiden omkomen!
Ik zie niemand aankomen.
Als je me echt wil helpen dan...
zou je weg gaan.
Nou, dat is erg dapper van u mw. Briz.
maar ik kan... ik kan u niet alleen laten.
Als er iets zou gebeuren...
denk, denk aan de kinderen!
Dat is het!
Huh, Wat is dat?
Jeremy...
een krachtig iemand moet mijn kinderen beschermen.
Voor het geval dat de tractor weer opstart.
O, in geval dat de tract...
Hé, wat denk je van mij?
Zou je dat willen doen?
Ja natuurlijk. Dat is een goede oefening.
Meisjes kunnen een jongen niet weerstaan die goed is met kinderen.
Je weet wel, een huiselijk type.
Spelletjes spelen, helpen in het huishouden, huiselijk!
Ja, ja, huiselijk.
Wat je ook doet, vertel ze niet waar ik ben.
Mijn lippen zijn verzegeld, mw. Briz.
Tot kijk.
Succes met de ratten.
Waar woont u?
Bij de grote steen in d etuin.
Blijf je uit de problemen?
Geen zorgen, mw. Briz.
Ik hou van kinderen en kinderen houden van mij.
Kinderen houden van mij en ik hou van kinderen.
Draak, jij luie kat!
Ga wat ratten vangen in de schuur!
Ik heb nog nooit een kat zo veel zien slapen.
Eh, hallo.
Ik ben... Ik ben mevrouw Brisby.
Umm. Ik wil Nicodemus spreken.
Bent u Nicodemus?
Alstublieft, ik heb hulp nodig!
Wie is daar?
Ikke!
Mevrouw Brisby?
Wat doet u hier?
O godzijdank, u bent het.
Hoe bent u voor de donder hier terecht gekomen?
De ploeg is vroeg naar het veld gekomen dit jaar.
U kunt beter meteen teruggaan waar u vandaan bent gekomen.
Ik kan Timoty niet wegbrengen. De koude lucht zal hem doden.
Dat is wat anders. Dat verklaart niet wat u hier doet.
... en die grote rat heeft me weggejaagd.
Maar ik moet Nicodemus zien!
De Uil heeft me gezegd naar Nicodemus te gaan!
Nou ja, misschien moet u...
Zei de Uil dat?
Welnu, welke uil?
Waar heeft u het over?
Ik ben op bezoek geweest bij de grote Uil.
De Uil? U zegt dat u de Uil hebt gezien?
Ja en hij zei me Nicodemus op te zoeken.
Ja, ik ken Nicodemus.
Hij woont bij de ratten.
Specifieker, hij is de leider van de ratten.
Je kent hem?
Niemand heeft ooit de Uil gezien...
en heeft dat overleeft!
Alstublieft, kunt u me naar Nicodemus brengen?
Nou...
Jaaa, Ja.
Ik hoop voor u dat u de waarheid vertelt.
Kom mee.
Hoe zit het met die grote rat aan de ingang?
Ik kan daar niet naar terug. Dat kan ik niet.
O, dat is Brutus maar. Volg me.
Nou? Kom op!
Jonathan, je echtgenote is eindelijk gekomen.
Misschien kan ik je goedheid nu eindelijk terugbetalen.
Toch, mw. Brisby die ons veel meer van dienst was dan wij haar.
Jenner, ik ben bang dat hij haar kwaad zal doen...
Hij wordt verteerd door een drang naar macht.
Tot op heden was de amulet veilig verstopt.
Maar als hij het vindt...
de hemel zij bewaart.
Vergeef me, ik zag zojuist dat u mank loopt.
Dat gaat u niets aan.
Wel, alles wat u nu gaat zien en horen...
moet absoluut geheim blijven.
Ja, dat begrijp... - Zweer het!
Ik beloof het.
Als er ook maar iets van zou uitlekken...
dan graven de mensen zich een weg hier naar toe...
om deze plaats op te blazen.
Is het altijd zo donker?
We zitten bijna 1 meter onder de grond.
Het is het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Zeg me uw naam!
Justin, jij leeghoofd!
Laat me los!
Oké, oké. Het was een grapje. Ik bedoelde geen kwaad.
De vergadering is al bezig.
Wat is er aan de hand?
Wie is dit, als ik vragen mag?
Ja, ja, ze is te vertrouwen.
Dit is geen vreemde.
Liefje, mag ik je Justin voorstellen.
de Kapitein van de Wacht
Justin, mevrouw Brisby.
Toch niet Mevr. Jonathan Brisby!
Jawel, dat is haar.
Dit is een eer en een voorrecht, edele dame.
Kunnen we afzien van de formaliteiten?
Wat mooi...
Mevrowu?
Oh! Eh... de lichten. Ze zijn erg mooi.
Ja dat zijn ze.
We hebben nu 4 jaar lang electriciteit.
Vijf.
Jonathan sprak vaak over electriciteit.
Maar zie je, onze schande is dat we het stelen...
van boer Fitzgibbons.
Stelen?
Dat alles gaat veranderen.
Hij bedoelt dat we aan het Plan werken.
Ik bedoel dat we een plan hebben.
En dat het stelen zal stoppen.
Welnu...
O ja. Waarom liet je me komen?
Het gaat om Jenner. Hij is weer eens bezig.
Hmmm. Er is rottigheid op komst.
Hij spreekt nu voor de Raad.
Dit keer valt hij Nicodmus openlijk aan.
En het Plan ook ongetwijfeld.
Er gebeurt niets. Het waait wel over.
Pas op, jongen. Hij is gevaarlijk.
Jenner zal de ondergang zijn van de ratten van NIMH.
Het spijt me dat ik op zo'n ongelegen moment kom.
Ik veronderstel...
Nee, lieve dame, u bent welkom hier.
We nemen onszelf vaak te serieus.
Het Plan is niets anders dan gekheid.
Een fanatsie van een mijmerende oude dwaas.
Nicodemus zou onze kolonie laten vernietigen...
alleen maar om ons te laten verhongeren in de wildernis.
Ahum. Goede oude Jenner.
Wacht. Luister.
Verhuizen naar de Doornenvallei is een goed idee!
Onzin. We hebben hier alles wat we nodig hebben!
Je bedoelt dat we hier alles stelen wat we nodig hebben.
Nou kom op, jij achterdochtige oude geit.
Als we blijven dan worden we door de mensen ontdekt.
Ze vernietigen ons ter plekke.
Daar ben ik het mee eens.
Hij heeft gelijk. We worden gedood.
Niet als we ze voor zijn!
Hij bedoelt oorlog!
We zullen in de minderheid zijn.
Er zijn er te veel van hen.
Luister naar me!
Het Doornenvallei Plan is de aspiratie van idioten en dromers!
Wij...
Wij waren juist over jullie aan het parten.
Dat is verfrissend, Jenner.
Gewoonlijk schreeuw je als je het over ons hebt.
Wie is dat?
Je kent de regels.
Er zijn hier geen bezoekers toegestaan
Mag ik jullie voorstellen aan mw. Jonathan Brisby.
Jonathan Brisby is dood!
Ze is niet één van ons.
Wat is hier de bedoeling van?
Stuur haar weg.
Laten we ter zake komen.
Wacht, wacht!
Ze is bij de grote Uil geweest.
Hij heeft haar verteld dat we het Brisby huis veilig konden verplaatsen.
Haar huis was Jonathan's huis.
We hebben zelf dringende problemen aan ons hoofd.
Laat de lagere wezens voor zichzelf opkomen.
Orde, orde!
Wacht mijn vriend. Ik ruik een gelegenheid.
Wat?
Dergelijke operaties zijn erg gevaarlijk.
Ongelukken kunnen dan gebeuren.
Ongelukken?
Jenner?
Ik leg het je straks wel uit.
Mw. Brisby! Duizend maal excuus, mijn beste!
Vergeef het slechte humeur van mijn collega.
Het is een eer de weduwe van Jonathan te helpen.
We zijn slechts uw nederige dienaren.
Da... Dank u.
Ik steun de motie.
Hoor, hoor!
De motie is ingediend en ondersteund.
Iedereen die voor ons dient de hand op te steken.
Hij voert iets in z'n schild...
Breng mw Brisby naar de bibliotheek.
We gaan naar Nicodemus als de vergadering voorbij is.
Motie uitgevoerd.
Oké, één momentje.
Dit is niet wat je denkt.
Je begrijpt niet wat ik hier doe!
Dacht je dat je kon spioneren, roven en plunderen...
terwijl iedereen weg is?
Nou uh. Laat het me uitleggen...
Oh! Wat heeft u een leuke hoed op.
Je hoeft me niet te vleien.
Ik weet dat je onder één hoedje speelt met die akelige ratten!
Ratten? Ummm welke ratten?
Schurken, jullie allemaal!
Ummm, waarom zei je ratten?
Jij denkt dat de wereld er voor jou is, niet waar?
Dat klopt.
Dat klopt niet!
Dat klopt niet! Ohhhh.
Luister lieve dame, u maakt een vergissing!
Jullie boeven moeten leren dat je zelf de kost moet verdienen...
Wacht! Wacht, kunnen we niet...
Kunnen we er niet over praten?
... des te eerder des te beter.
U kunt me zo niet achter laten! Er is een ka.. ka...
Er is een ka... Hij is een erg grote...
...en hij kan... En hij kan... mlfffp!
Mooi! Opgeruimd staat netjes!
Teresa! Martin!
Beter verdien je niet.
Tante?
Daar ben je!
Hou deze vandaal in de gaten.
Pas op dat hij niet ontsnapt totdat ik hulp heb gehaald.
En wat jou betreft, zwarte gier.
Ik zou maar niets proberen!
Ik kom terug!
Nou, ik denk dat we hem het beste los kunnen maken.
Maar, Martin...
Mam heeft eergisteren een kraai geholpen in het veld.
Hij probeert te praten!
Hij ziet er zot uit.
Hij nam haar zelfs mee naar de grote Uil.
Nou en?
Dit zou dezelfde kraai kunnen zijn.
Dat ben ik helemaal... Whew, ik ben die kraai.
Maak me snel los. Ik kan hier niet tegen!
Wat doe je hier?
Oh, dat is een goede vraag, maar stel die maar niet.
De poten. De poten... DE POTEN!
Ach, de arme kalkoen is naar beneden gevallen.
Ik ben geen kalkoen! Jullie moeder...
Waar is onze moeder!
Jij grote gier, waar is onze moeder?
- Wat heb je met haar gedaan? - Je kunt het maar beter zeggen...
of ik bind je weer vast!
De... rozenstruik! Om naar de ratten te gaan!
Heb je onze moeder naar de ratten gebracht?
Nou, ik ga haar zoeken.
Nee, nee, luister... Stop, wacht even.
De ratten zijn vriendelijk.
Goed! Vanacht... blijf!
Ze komen hier om jullie huis te verplaatsen naar een veilige plek.
Begrijp je?
Blijffff...
De Uil zei dat ze goed en slim zijn.
Snap je?
Je hebt gelijk. Hij is een zot.
Oh nee. Nee, doe dat niet...
Je moet...
Nee, doe dat niet!
Welnu, vermoei hem niet.
Nee.
Wees kort en bondig.
Ja.
Zeg wat je te melden hebt... en vertrek.
Ik zal geen overlast geven.
Justin valt hem vaak genoeg lastig met al zijn zotte onzin.
We zijn er.
Dunk u, meneer Ages.
Ik weet niet wat Nicodemus in die jongen ziet.
Ik kom je weer ophalen.
Bondig!
Kort en bondig.
Kom dichterbij, mijn kind.
Wees niet bevreesd.
Meneer...
de grote Uil heeft me gestuurd.
O, heeft hij dat?
Hij is een goede vriend...
Kom dichterbij.
Ahhh, Mw. Jonathan Brisby.
Welk een eer is dit.
Hoe...
Hoe kan het dat iedereen Jonathan kent?
Hij was een goede vriend van de ratten van NIMH.
Hijzelf kwam ook van NIMH.
Majesteit, mijn gezin is...
Ik ken je problemen.
Daar is een boek. Lees de woorden.
Ik kan een beetje lezen.
Jonathan heeft het me geleerd.
De kinderen kunnen het beter...
dan ik dat kan...
Lees!
Jonathan... Brisby... maakte... het... mogelijk... dat de ratten... ontsnapten... aan...
Jonathan?
Hij werd gedoo..
gedood vandaag...
terwijl hij de boer z'n kat, Draak, wilde verdoven.
Oh, Ik... ik heb nooit geweten... wat er precies is gebeurd.
Waarom heeft hij me nooit over jullie verteld?
Waarom?
Om dat te beanwoorden moet ik je over NIMH vertellen...
en over ons Plan.
Ga!
Kijk daar!
In het begin waren we slechts ordinaire rioolratten
ons dagelijks brood stelend en parasiterend op de mensheid.
We werden gevangen en in kooien geplaatst...
en naar een plek gestuurd genaamd NIMH.
Daar waren veel dieren... in kooien.
Ze werden aan de meest gruwelijke martelingen blootgesteld...
om wetenschappelijke nieuwsgierigheid te bevredigen.
s'nachts hoorde ik vaak hun wanhoopskreten.
Twintig ratten en elf muizen kregen injecties toegediend.
Onze wereld begon te veranderen.
Toen...
op een nacht...
zag ik de woorden geschreven onder de deur van de kooi...
en begreep ze.
We waren intelligent geworden.
We konden lezen.
Het wonder werd geheim gehouden voor de wetenschappers.
En in de stilte van de nacht...
ontsnapten we via het ventilatiesysteem.
De muizen werden weggeblazen...
naar beneden gezogen door donkere tunnels naar hun dood.
Alemaal behalve twee...
Jonathan en Mr. Ages.
We kwamen vast te zitten door een afgesloten deur op het dak.
Het was Jonathan die het mogelijk maakte de deur open te krijgen.
Ik heb een geschenk. Kom.
Jonathan had het voor jou bedoeld.
Het is zo mooi!
Het slaapt.
Slaapt?
Ja.
Indien het wordt gedragen door iemand met een moedig hart...
dan zal de steen rood opgloeien.
Het zal dan een verblindinde uitstraling krijgen.
Dapperheid van het hart is zeer zeldzaam.
De steen heeft een kracht als de drager er over beschikt.
Kijk een inscriptie/
Je kunt.. elke deur.. openmaken..
als je maar de sleutel hebt.
O, dank u wel.
Ik zal het voor altijd koesteren.
Jonathan kon je niet over NIMH vertellen...
omdat de injecties het verouderingsproces hadden vertraagd.
Zie je, jij zou oud geworden zijn, terwijl hij jong gebleven was.
Nicodemus...
De boten staan klaar en wachten.
We elk moment vertrekken.
Mooi.
Mijn kind, zullen we naar jouw huis afreizen?
Meneer?
Vanacht moeten we je huis verplaatsen naar de beschermde zijde van de steen.
De lijzijde van de steen!
Ja.
Ik snap het niet, Jenner.
Als Nicodemus uit weg is...
kan niemand ons stoppen de macht over te nemen.
Jenner, je mag Nicodemus niet vermoorden.
Geen trek in bloed, hè?
Ze hebben het beest uit je gehaald.
Wat als we ontdekt worden?
Ach, luister.
Het Brisby huis is een groot blok van cement.
Wat als het zou vallen tijdens het verhuizen?
Een ongeluk?
Natuurlijk!
Snij de touwen door en het gewicht verpletterd zijn botten.
Het is riskant...
Als Nicodemus uit de weg is, zal het Plan vanzelf sterven.
We kunnen hier blijven zoalng als we willen.
En Justin dan?
Laat hem maar aan mij over...
Soms hebben we een groot project waarvoor we naar buiten moeten.
Mr. Ages maakt een slaappoeder om aan Draak te geven.
Hoe zorg je ervoor dat hij het inneemt?
Iemand moet naar de keuken van de boerderij gaan...
en het in zijn etensbak doen.
De enige weg naar de keuken...
is door een klein gaatje in de vloer.
Ages heeft dat gisteren geprobeerd.
Toen heeft hij zijn been...
...been gebroken.
Juist.
Dat scheelde weining.
Wat is daarboven?
De molen. Het is bouwvallig.
Hopelijk blijft het overeind...
in ieder geval tot we het Plan hebben uitgevoerd.
Plan... wat is het Plan?
Te leven zonder te stelen, natuurlijk.
Het is verkeerd om electriciteit te gebruiken van de boer.
Mijn kind, we kunnen niet langer als ratten leven.
We weten te veel.
We zijn er bijna.
Umh... Majesteit...
Ik moet gaan om de kinderen gereedte maken voor vanacht.
We zullen hier wachten tot donker.
Um... Wat Draak betreft, misschien...
O niets. Tot ziens!
Ik ben vrijwilliger! Voor Draak.
Ach nee, mw Brisby.
Nicodemus, dat is niets voor haar!
Alstublieft.
Zoals je wilt.
Goed dan.
Ik wacht op je bij de westzijde van de boerderij bij zonsondergang.
Dank je.
O, ik moet stapelgek zijn.
Tot ziens.
Ik moet stapelgek zijn...
Excuseer. Pardon.
Jeremy?
Shhhh! Ik word gevolgd.
Gevolgd?
Shhh-hhh. Er is een gek mens met een hoed.
Ze heeft grote tanden!
Ze heeft me vastgebonden! En toen was ik... Oooh!
Ohhh, een juweel!
Wat?
Je draagt een juweel!
Mag ik die vasthouden? Alstublieft, mag dat?
Jeremy, luister...
...ik heb heel veel touw nodig.
Uh...touw...
Om het blok te verplaatsen!
Verplaatsen... blok...
Hé, ik heb touw! Ik spaar touw!
Is dat zo?
Jazeker. Ik heb rode, blauwe...
- groene, gele... - Concentreer je!
Ga en breng me zoveel mogelijk touw.
Oké.
Maar dat duurt de hele dag!
Mooi. Schiet op en ga!
Ik wil alleen nog even in het voorbij gaan melden...
ik heb altijd een juweel van mezelf willen hebben.
Wil je nu alsjeblieft gaan?
Tuurlijk!
Uh... Excuseer. Pardon.
Tot ziens!
Ik blijf niet lang weg.
Ze doet de afwas.
Hier is het slaappoeder.
- Nerveus? - Heel erg.
Dat moet je niet zijn.
Het gaat vast goed.
Ik hoop dat ik jullie plannen niet heb verstoord.
Onzin!
Waarom zeg je dat?
Ik dacht dat ik een meningsverschil had veroorzaakt.
O, je bedoelt Jenner?
Geen probleem.
Justin?
Ik hoop echt dat het jullie lukt om naar de Doornenvallei te komen.
Dat gaat ons lukken.
Shhh! Luister.
Mw Fitzgibbons is bezig de voerbak van Draak te vullen.
Hou je klaar.
O, hemeltje.
Ke kunt die cape beter achterlaten.
Daar kan je alleen maar aan blijven haken.
Hier is het poeder.
Ik ben bang dat me dit niet lukt!
Jawel, je kunt het!
Adem heel diep in.
Concentreer je op de voederbak.
Kijk niet naar de deur!
Rustig...
Oké Draak, ik kom eraan.
Rustig...
Daar gaan we.
Nu! Nu!
Ik kom. Ik kom!
Kom terug!
Mam, laat de kat nog niet binnen.
Ik heb een muis gevangen!
Een muis?
Mag ik die houden? Mag het?
Nee Billy. Zet hem buiten.
Verdorie!
Ach Mam, alstublieft?
Ik kan hem in Porgy's oude kooi stoppen.
Oh... oké.
Kom op, Draak.
Ik kom je straks voor je terug.
Ratten. Ratten?
Ze kunnen hier elk moment zijn...
...om ons huis te verplaatsen naar de andere kant van de steen.
Fout!
Echt verplaatsen!
Niet als ik dienst heb!
Tante Shrew? Ik ben niet bang.
Bang, kind?
Ik heb geen angst voor die grote bulkende beesten.
En als één van die harige barbaren door die deur stapt...
Oh, de ratten!
Ik kom eraan. Ik kom, houd je gemak.
Hallo?
Wie?
NIMH.
Oh! O ja, NIMH!
Ja, ja, ik weet het. U belde over de ratten...
Nou, ik weet niets van bijzonder gedrag...
maar de vallen doen in ieder geval hun werk niet...
Morgenochtend?
Vind ik prima...
Oh nee, nee. U kunt de rozenstruik er gerust uitrukken.
Ik wil dat die ratten uitgeroeid worden!
Uh nou, is het gratis...?
Mooi. Oké...
nou, ik zie u morgen...
Uh-huh... Tot ziens.
NIMH. Komen die hier?
Ik moet Justin waarschuwen!
Teresa!
Martin!
Tante is bang!
Trek aan het eindkoord.
Voorzichtig. Voorzichtig!
Kalm aan...
Nicodemus werkt erg goed mee...
Jenner...
...hij staat precies op de goede plek!
Jenner, ik... ik kan het niet!
Als dat blok halverwege is, snij je het koord door.
Ik...
Haal geen rare ideeën in je hoofd, vriend.
Je zit er tot aan je nek in!
Kom op jongens!
Doe je best!
Klaar met het mes...
Klaar...
Nu doorsnijden!
- Ik... Ik... - Nu, doorsnijden!
Niet doen!
Oké, help me.
We moeten opschieten!
Dat is het.
Kom op. Kom op!
We komen er aan!
Oké, ik zie hem!
Nicodemus...
O, nee!
Nee!
Vrienden...
we kunnen het Brisby huis niet verplaatsen.
Maar we... We kunnen het hier niet laten liggen...
in de modder.
De apparatuur is kapot.
Justin!
Op een dag zullen we verhuizen naar de Doornenvallei zoals Nicodemus dat wilde...
...maar niet nu.
Justin!
Mw. Brisby?
Kom op. Laten we weer terugkeren naar de rozenstruik.
Waar we horen.
Oh, Mr Ages!
Wat is er gebeurd?
De kinderen!
Ze.. Ze maken het goed.
Nicodemus is... dood.
Oh... oh, nee.
Je bent in groot gevaar.
NIMH komt eraan!
Kom op, laten we terugkeren naar de rozenstruik...
NIMH komt eraan!
- NIMH? - In de ochtend!
- NIMH! - Ja.
Jullie gaan allemaal dood tenzij jullie vanavond de boerderij verlaten.
Leugens!
Alstublieft. U moet me geloven.
Wat als het nu waar is?
- We gaan er allemaal aan! - Geen paniek!
Niet naar luisteren! Ze is hysterisch!
Vertrek nu...
Jij moet vertrekken. Ik heb er genoeg van1
Jenner!
Justin! Justin!
Jenner, stop hiermee!
Het juweel...
Jenner...
Ga uit mijn buurt!
Ik wil dat juweel!
Jenner!
Justin, Justin!
Mijn zwaard!
Jij was het...
Jij hebt het gedaan!
Jij hebt Nicodemus vermoord.
Dat was geen ongeluk!
Ja, ik heb hem vermoord!
Hij wilde alles kapotmaken!
Zoeveel heb ik wel geleerd...
Neem wat je kunt, wanneer je kunt!
Dan heb je niets geleerd!
Vrienden...
vanacht reizen we naar de Doornenvallei.
We zullen geen sporen achterlaten.
Geen bewijs dat de ratten avn NIMH ooit bestaan hebben...
Kom.
Hallo, is daar iemand?
- Martin? - Mamma!
Moeder, zijn we bijna verhuist?
Dat zal nu vlot gebeuren...
Het zinkt...
Justin, het blok! Het zinkt!
Wat?
Kom op!
O nee, het zinkt!
Er moet een onderop een instorting zijn!
Hier, bind deze touwen aan elkaar.
Ik zal een touw rond de steen plaatsen.
Nu!
Brutus, snel. Neem wat touw.
Knoop die lijnen aan elkaar.
Naar boven ermee. Kom op!
Verplaats het!
Moeder! Moeder!
Wat is al dat zwarte spul?
Kom op, Teresa. Ga op de tafel staan!
Cynthia...!
En Timmy dan?
Haal ons hier uit!
Moeder!
Nog een koord. Haal wat touw!
Justin!
Hou vol! Laat niet los!
Hoe mijn voet vast!
Ik krijg geen lucht!
Oh nee! Kom op!
- Het zinkt verder! - We raken het kwijt!
Dapperheid van het hart is erg zeldzaam...
het juweel heeft een kracht als de drager het in zich heeft.
Het juweel...
Mamma, ik ben mijn bed zat. Ik wil opstaan!
Nou, dat doe je mooi niet!
Mw Briz! Oh Briz!
Waar ben je?
Hier ben ik!
Hier is het!
Ik heb alles meegenomen!
En ik heb nog meer waar ik dit vandaan heb.
Ik heb connecties!
Hé, je huis is verplaatst!
O nee. Wat moet ik nu met al dat touw doen?
Je bedenkt wel iets.
Ach, wat maakt het ook uit?
Wat moet een jongen zoals ik met een liefdesnest doen?
- Excuseer. Pardon - Excuseer, Pardon.
Kijk mamma! Nog een kalkoen!
Blijf hier zitten!
Mw Briz! Mw Briz!
Geef me het juweel! Ik moet het juweel hebben!
Mevrouw B. ik moet het hebben!
Meisjes kunnen juwelen niet weerstaan. Alstublieft! Alstublieft!
Ik heb het aan Justin gegeven.
Justin? Wie voor de drommel is Justin?
De leider van de ratten.
De leider van de ratten? Hoe kunt u me dit aandoen?
Wat moet ik zeggen? Mw B., wat moet ik doen?
Nou...
Wees ummm... Wees atletisch!
Ach, dat is zo! Atletisch!
Ik zal een beetje...
Moeder, zijn de ratten echt naar de Doornenvallei gegaan?
Jazeker.
Zullen we ze ooit nog zien?
Misschien.
Vandaag!
Nee, als je ouder bent.
Brisby!
Oh! Tante Shrew!
Oh Tante!
O nee!
Transl: Peter van Mourik